Então é Natal, e o que você fez?
Você piscou os olhos, já é dezembro de novo e então é Natal. Com ele, chegam as tradições na música, como o “Especial do Roberto Carlos”, presente na programação da televisão brasileira há décadas, e a música “Então é Natal”, da Simone, uma das mais populares nesse período. Mas você sabia que essa canção na verdade é uma versão de uma composição feita por John Lennon e Yoko Ono e que tem como um dos temas a guerra do Vietnã?
Yoko Ono e John Lennon. Foto: Reprodução
Pois é, pode parecer meio confuso, mas eu te explico. É de conhecimento do público os posicionamentos de Lennon a respeito de questões como conflitos e guerras, principalmente em sua carreira onde lançou singles como “Imagine”. O cantor buscava atuar como um mediador da paz através da sua arte, e com o contexto da Guerra do Vietnã não seria diferente.
A faixa “Happy Xmas (War Is Over)” foi lançada originalmente em 1971, um ano após o fim dos Beatles e quase vinte e cinco anos antes do lançamento de “Então é Natal”, que saiu no álbum “25 de Dezembro”, em 1995. A ideia para a letra original da canção surgiu em 1969 em um protesto realizado por John e Yoko, que alugaram outdoors em cidades como Nova Iorque, Paris e Berlim para amplificar a frase “War Is Over (If You Want It) - “A guerra acabou (se você quiser isso)”, em tradução livre.
Durante os versos originais da canção são citadas algumas cidades, entre elas Hiroshima e Nagasaki, alvos de bombas nucleares estadunidenses e que marcaram o fim da Segunda Guerra Mundial. Essas citações foram mantidas na versão brasileira, mas teve seu contexto transformado aos poucos pelos ouvintes com o passar dos anos, deixando de ser uma crítica política para se tornar um símbolo de melancolia pelo fim de mais um ano.
A frase “então é natal e o que você fez?”, tão repetida que até dá para ler no ritmo da música, se tornou motivo para uma “brincadeira” na internet (não tão divertida para a Simone), onde foi criada uma campanha para impedir que a música fosse reproduzida em locais públicos, como shoppings, proporcionando um “Natal com paz”.
Imagem: Reprodução/Revista VEJA
A repercussão foi tão grande que acabou chegando até a cantora, que comentou sobre o assunto no programa Altas Horas, da Rede Globo: “Lamento que se pratique esse ato violento em relação a uma música que o povo brasileiro ama e adora. A gente vive em um país que deveria ser democrático e não está sendo. É um ato ditatorial. É uma lástima! A gravação é tão bonita, a letra é bonita.”
E foi assim que uma música feita por um compositor britânico e uma compositora japonesa morando nos Estados Unidos sobre querer a paz em meio de uma guerra que estava acontecendo na Ásia se tornou uma das canções mais “odiadas” em solo brasileiro, mas que continua tocando ano após ano no dia 25 de dezembro. Ame ou odeie, ela provavelmente vai estar presente na ceia natalina da sua família para te fazer pensar mais uma vez com o questionamento que pode até ser considerado como a tal “pergunta do milhão”: Então é Natal, e o que você fez?
Danilo Souza
Estudante de Jornalismo pela Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB), músico e produtor audiovisual independente.danilosouza.jornalismo@gmail.com (Email)
@danilosouza.jornalismo (Instagram)
